1 00:00:08,244 --> 00:00:10,643 - Olá, Karos. - Bom dia, Lyla. 2 00:00:10,646 --> 00:00:12,646 - Lindo dia, não é? - Até aqui. 3 00:00:16,652 --> 00:00:19,052 Serão dois dinares. 4 00:00:24,659 --> 00:00:27,459 - Dois dinares. - Dez dinares. 5 00:00:27,862 --> 00:00:31,462 - Você acabou de vender para ela por dois. - Bem, então ela fez um acordo. 6 00:00:32,766 --> 00:00:37,166 - Você é um fanático ganancioso. - E você é uma vagabunda que adora centauros. 7 00:00:37,570 --> 00:00:39,803 Não vamos estragar um lindo dia como hoje com violência. 8 00:00:40,239 --> 00:00:45,439 Tire suas mãos imundas de mim! Deixe-me em paz! Ai! 9 00:00:50,248 --> 00:00:52,648 Algum problema, Lyla? 10 00:00:54,285 --> 00:00:58,018 Não, não há problema. Sua garotinha, aqui estava... 11 00:01:00,023 --> 00:01:05,955 Ela não é uma garota. Ela é minha esposa e o nome dela é Lyla. 12 00:01:05,962 --> 00:01:08,862 - Deric, não. - Diga! 13 00:01:09,265 --> 00:01:13,265 - Lyla. - Obrigado. 14 00:01:24,478 --> 00:01:26,077 Centauros imundos. 15 00:01:26,080 --> 00:01:28,480 Teremos que lhe ensinar uma lição. 16 00:01:53,371 --> 00:01:54,170 Quieto. 17 00:01:54,172 --> 00:01:55,772 Aqui está. 18 00:02:02,579 --> 00:02:05,779 Keifer. Acordar. 19 00:02:06,183 --> 00:02:08,582 Eu quero que você corra para um local seguro na floresta. 20 00:02:08,585 --> 00:02:10,984 - Eu irei buscá-lo mais tarde. - Mas, mamãe-- 21 00:02:10,987 --> 00:02:13,087 Faça o que eu digo. 22 00:02:16,592 --> 00:02:19,525 Humanos ou centauros, nada inspira medo como o fogo. 23 00:02:19,928 --> 00:02:23,195 É pior para os centauros é o cavalo neles. 24 00:02:26,801 --> 00:02:30,800 - E se alguém se machucar? - Estamos apenas assustando-os. 25 00:02:30,805 --> 00:02:32,005 Vamos! 26 00:02:58,930 --> 00:03:01,330 Sair! Sair! 27 00:03:10,373 --> 00:03:11,973 Não, não! 28 00:03:12,375 --> 00:03:14,375 Você vai matá-la! 29 00:03:17,980 --> 00:03:19,979 Aqui! Vamos! Rápido! Correr! 30 00:03:19,982 --> 00:03:23,582 Se apresse! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 31 00:03:29,090 --> 00:03:31,090 Temos companhia! 32 00:03:33,194 --> 00:03:35,993 Espere. eu, Acho que ainda há alguém lá dentro. 33 00:03:35,996 --> 00:03:36,795 Esqueça! 34 00:03:36,797 --> 00:03:38,030 Vamos sair daqui! 35 00:03:38,032 --> 00:03:39,332 Não podemos simplesmente deixá-la. 36 00:03:39,767 --> 00:03:41,367 Vamos! 37 00:03:45,004 --> 00:03:46,371 Cleto. 38 00:03:58,350 --> 00:04:01,650 Lyla! Keifer! 39 00:04:09,060 --> 00:04:11,693 Esta é a história de muito tempo atrás. 40 00:04:12,129 --> 00:04:13,996 Uma época de mitos e lendas, 41 00:04:14,398 --> 00:04:16,465 quando os deuses antigos eram mesquinhos e cruéis, 42 00:04:16,867 --> 00:04:19,667 e eles atormentaram a humanidade com sofrimento. 43 00:04:20,070 --> 00:04:25,702 Apenas um homem se atreveu para desafiar seu poder-Hércules. 44 00:04:25,708 --> 00:04:29,107 Hércules possuía uma força o mundo nunca tinha visto, 45 00:04:29,111 --> 00:04:32,111 uma força superada apenas pelo poder do seu coração. 46 00:04:32,581 --> 00:04:35,280 Ele viajou pela terra, lutando contra os asseclas da madrasta malvada, Hera, 47 00:04:35,283 --> 00:04:39,583 a rainha todo-poderosa dos deuses. 48 00:04:39,987 --> 00:04:43,653 Mas onde quer que houvesse o mal, onde quer que um inocente sofresse, 49 00:04:44,057 --> 00:04:47,424 haveria Hércules. 50 00:05:16,153 --> 00:05:20,152 Hércules! Meu amigo poderoso e positivo! 51 00:05:20,156 --> 00:05:24,156 - Hummmmmmmmm. -Salmoneus, você está bem? 52 00:05:24,560 --> 00:05:26,160 Não poderia estar melhor. Acabei de terminar um 53 00:05:26,562 --> 00:05:29,362 seminário de autoatualização com Robertus Tonicles. 54 00:05:29,765 --> 00:05:32,964 O homem é um gênio faz dinheiro entregue no punho. 55 00:05:32,968 --> 00:05:36,568 Aposto. Diga-me o que exatamente que é um seminário de autoatualização? 56 00:05:36,972 --> 00:05:44,571 Ajuda você a fertilizar o que é nutritivo flor dentro. Mmmmmmmmmmmmm. 57 00:05:44,578 --> 00:05:47,777 - O que há com esse zumbido? - Essa é a harmônica interna, 58 00:05:47,781 --> 00:05:51,380 que leva você à flor. Isso ajuda você a ser. 59 00:05:51,384 --> 00:05:52,984 E o que você quer ser? 60 00:05:53,386 --> 00:05:58,585 Eu quero ser o melhor possível Salmoneus eu posso ser. 61 00:05:58,591 --> 00:06:01,390 E eu quero dar seminários. Eu quero ajudar os outros a serem 62 00:06:01,393 --> 00:06:05,792 a melhor coisa possível eles podem ter um preço modesto. 63 00:06:05,797 --> 00:06:10,997 - Tenho certeza que você se sairá bem. - Deseje, concentre-se, agarre, hum. 64 00:06:11,402 --> 00:06:14,601 - Hummmmmmmmm. - Parece divertido. 65 00:06:14,605 --> 00:06:16,204 Você não tem ideia. 66 00:06:16,207 --> 00:06:19,006 Ei, parece que estamos indo para da mesma forma, importa-se se eu for junto? 67 00:06:19,009 --> 00:06:21,409 - Hummmmm. - Contanto que você não cantarole. 68 00:06:21,812 --> 00:06:24,211 Eu posso fazer isso. Então, para onde você vai? 69 00:06:24,214 --> 00:06:27,414 Atenas. Alguns amigos meus são tendo problemas. Lembra da Lyla? 70 00:06:27,817 --> 00:06:29,416 Oh, aquela garota que foi com o centauro? 71 00:06:29,419 --> 00:06:30,219 Sim, eles estão encontrando os habitantes locais 72 00:06:30,620 --> 00:06:32,219 ainda menos amigável do que eles estavam em Nespa. 73 00:06:32,221 --> 00:06:34,220 Oh, querido. Lyla... Lyla... 74 00:06:34,223 --> 00:06:36,222 ela te lembra alguém que nós dois conhecemos? 75 00:06:36,225 --> 00:06:37,825 Pensando bem, ela se parece um pouco com Xena. 76 00:06:38,226 --> 00:06:41,026 Sim, ha! Disposição diferente, porém, hein? 77 00:06:45,433 --> 00:06:48,632 Isto é tudo o que resta da casa deles. O fogo estava tão quente, 78 00:06:48,636 --> 00:06:51,035 você podia ver as chamas todo o caminho até a cidade. 79 00:06:51,038 --> 00:06:55,038 Até os corpos estavam reduzido a cinzas. 80 00:06:55,442 --> 00:07:01,174 - Que maneira horrível de morrer. - O que é isso? 81 00:07:01,180 --> 00:07:04,446 - Não sei. - Eu sei que é o símbolo dos cretenses. 82 00:07:04,450 --> 00:07:06,949 - Eles são os guardiões do-- - Dario! 83 00:07:06,952 --> 00:07:09,618 Ele é apenas um rapaz tolo, cheio de histórias selvagens. 84 00:07:09,622 --> 00:07:13,622 - Eu gostaria de ouvir mais. - Não sabemos de nada. 85 00:07:14,826 --> 00:07:18,426 Venha, Darius, precisamos voltar para casa. 86 00:07:18,830 --> 00:07:21,630 Deric e Lyla não merece morrer assim. 87 00:07:22,033 --> 00:07:24,032 Eles eram boas pessoas. 88 00:07:24,034 --> 00:07:25,634 Presumo que você não pensa o incêndio foi um acidente. 89 00:07:26,036 --> 00:07:31,236 Não, eu não. Vamos encontrar saber mais sobre esses cretenses. 90 00:07:53,561 --> 00:07:55,260 Essa é uma tatuagem interessante. 91 00:07:55,262 --> 00:07:59,094 - Isso significa alguma coisa? - Sim, pureza e força. 92 00:07:59,099 --> 00:08:01,898 É assim mesmo? Hum, Eu vi uma marca igual a essa 93 00:08:01,901 --> 00:08:05,800 - na casa que pegou fogo. - Você quer dizer a casa do centauro. 94 00:08:05,805 --> 00:08:08,704 Que pena isso. 95 00:08:08,708 --> 00:08:10,707 Estranho, deixe-me dar você alguns conselhos. 96 00:08:10,709 --> 00:08:12,442 Nós não nos importamos tipo deles por aqui. 97 00:08:12,844 --> 00:08:15,711 - Que tipo é isso? - Hum, isso deveria ser óbvio. 98 00:08:16,147 --> 00:08:18,613 Basta olhar para eles. Eles não são como nós. 99 00:08:18,616 --> 00:08:19,848 Isso é um alívio. 100 00:08:19,851 --> 00:08:25,485 Ah, você sabe a diferença entre um centauro e um cachorro de três patas? 101 00:08:25,956 --> 00:08:31,122 Pessoas morreram naquele incêndio! eu não quero ouvir alguma piada sobre centauros! 102 00:08:31,128 --> 00:08:35,461 Parar! Não houve o suficiente violência e sofrimento já? 103 00:08:39,202 --> 00:08:44,635 - Quem é você? - Meu nome é Lariphany. Sou irmã da Lyla. 104 00:08:47,442 --> 00:08:52,642 - Então você é o Hércules. - Vamos manter isso entre nós por enquanto. 105 00:08:53,047 --> 00:08:56,646 Acho que foi assim que as coisas ficaram ruins, que Lyla você peça ajuda. 106 00:08:56,650 --> 00:09:00,650 - Vim assim que pude. - Já é difícil perdê-los assim, 107 00:09:01,054 --> 00:09:05,521 mas o filho dela era apenas três anos de idade. 108 00:09:05,926 --> 00:09:08,625 - Eles tiveram um filho. - Ah, sim, ele nasceu enquanto eles 109 00:09:08,628 --> 00:09:11,428 ainda morava em Nespa um dos as razões pelas quais eles partiram 110 00:09:11,831 --> 00:09:14,631 foi para que eles pudessem criá-lo em um ambiente mais receptivo. 111 00:09:15,034 --> 00:09:15,834 Incendiando casas com pessoas 112 00:09:16,235 --> 00:09:17,835 dentro não é exatamente o que eu chamo de aceitar. 113 00:09:18,237 --> 00:09:19,437 Ninguém pensou nisso chegaria a isso. 114 00:09:19,838 --> 00:09:22,238 E na verdade, por um tempo, as coisas estavam bem. 115 00:09:22,641 --> 00:09:23,840 Deric conseguiu trabalho como lavrador, 116 00:09:23,842 --> 00:09:26,641 Lyla cuidou de a casa e Keifer. 117 00:09:26,644 --> 00:09:29,843 - Eles estavam felizes. - O que mudou as coisas? 118 00:09:29,847 --> 00:09:33,047 Os cretenses, eles começaram envenenando as mentes dos habitantes locais. 119 00:09:33,450 --> 00:09:36,649 Você sabe, por que você não conte-me sobre esses cretenses? 120 00:09:36,653 --> 00:09:37,853 Eles são um bando mesquinho, 121 00:09:38,255 --> 00:09:40,754 alegando proteger o Pureza ateniense da contaminação 122 00:09:40,757 --> 00:09:44,356 por minorias estrangeiras qualquer um que seja diferente. 123 00:09:44,360 --> 00:09:47,292 - E Deric os enfrentou. - Ele era corajoso e destemido 124 00:09:47,296 --> 00:09:50,563 - eles o odiavam por isso. - E nenhum de seus vizinhos veio ajudar. 125 00:09:50,966 --> 00:09:53,365 As pessoas por aqui são decente e trabalhador 126 00:09:53,368 --> 00:09:56,967 mas facilmente influenciado, especialmente quando os tempos ficam ruins. 127 00:09:56,972 --> 00:09:58,571 Quando as inundações arruinaram as colheitas, foi fácil culpar 128 00:09:58,573 --> 00:10:02,173 Deric e Lyla por seus problemas. Aquela pobre criança. 129 00:10:23,395 --> 00:10:25,795 Jacar, sepse? 130 00:10:40,611 --> 00:10:43,843 Eles estão bisbilhotando. Eles vão ser um problema. 131 00:10:43,847 --> 00:10:45,846 Bem, eles são realmente não incomodando ninguém. 132 00:10:45,848 --> 00:10:48,047 Olha, nós não gostamos centauros nesta cidade, 133 00:10:48,050 --> 00:10:51,950 e não gostamos de amantes de centauros. É tão simples. 134 00:10:52,354 --> 00:10:55,154 Eu digo que devemos dar-lhes uma festa de despedida. 135 00:11:36,394 --> 00:11:37,994 Você! 136 00:11:43,600 --> 00:11:46,399 Eu realmente acho que você deveria se juntar a mim no campo da autoatualização. 137 00:11:46,403 --> 00:11:48,802 Já passamos por isso antes, eu não quero fazer parte de seus esquemas. 138 00:11:48,805 --> 00:11:50,404 Não é um esquema! É uma forma de ajudar as pessoas. 139 00:11:50,406 --> 00:11:53,205 Hum, você é um herói para muitos, você poderia ajudar as pessoas 140 00:11:53,209 --> 00:11:57,208 atingir todo o seu potencial ser tudo o que poderiam ser. 141 00:11:57,212 --> 00:11:58,811 - Hum, como você. - Exatamente. 142 00:11:58,814 --> 00:12:03,214 Ah, ah, ah. Acho que temos companhia. 143 00:12:03,618 --> 00:12:09,618 - Boa companhia ou má companhia? - Tenho a sensação de que é ruim. 144 00:12:12,026 --> 00:12:14,825 Esperamos que você tenha gostado do seu pequena visita à nossa aldeia. 145 00:12:14,828 --> 00:12:18,027 - Ah-uh, nós... acabamos de chegar, hein. - Você não está perdendo muita coisa, imigrante. 146 00:12:18,031 --> 00:12:21,631 Ah-huh, uh, eu realmente prefiro você não me chamou assim. 147 00:12:22,035 --> 00:12:24,835 Como você gostaria de ser chamado? 148 00:12:25,237 --> 00:12:27,637 Isso é, uh, 'Senhor Imigrante' para você. 149 00:12:28,040 --> 00:12:30,840 Bem, senhor imigrante, Estou prestes a te dar uma cabeçada. 150 00:12:31,243 --> 00:12:33,643 Espere! Mmmmmmmmmmm. 151 00:12:34,045 --> 00:12:36,045 - Por que você está cantarolando? - Estou encontrando sua flor interna. 152 00:12:36,447 --> 00:12:40,047 Mmmmmmmmmmm. Huh! É uma erva daninha! 153 00:12:44,855 --> 00:12:46,055 Centauro... 154 00:12:49,292 --> 00:12:50,492 Vamos pegá-lo! 155 00:12:52,495 --> 00:12:56,095 Atrás de você! Atrás de você! 156 00:13:23,356 --> 00:13:26,556 Sim! Aaah. 157 00:13:32,164 --> 00:13:34,563 Existe alguma razão você está tentando dar um tapa na minha mão? 158 00:13:34,567 --> 00:13:36,166 Eu vi isso em uma competição atlética, uma vez! 159 00:13:36,168 --> 00:13:38,167 É uma maneira dos vencedores parabenizem-se. 160 00:13:38,170 --> 00:13:42,170 Então, por que eles simplesmente não dizem, 'Bom trabalho' ou 'Parabéns'? 161 00:13:42,574 --> 00:13:44,574 Você precisa de mais diversão em sua vida. 162 00:13:46,177 --> 00:13:49,777 - Você não viu o último de nós. - Sempre podemos ter esperança. 163 00:13:57,853 --> 00:13:59,853 Outra rodada! 164 00:14:08,263 --> 00:14:11,862 Uma caneca de hidromel para meu amigo e precisaremos de dois quartos para passar a noite. 165 00:14:11,866 --> 00:14:14,265 - Estranhos. - O que eles querem? 166 00:14:14,268 --> 00:14:19,234 - Ele conhece o centauro. - Desculpe. Eu não posso te ajudar. 167 00:14:19,240 --> 00:14:22,040 Olha, acabamos de ter essa discussão com seus amigos tatuados. 168 00:14:22,442 --> 00:14:24,842 O hidromel e os quartos. 169 00:14:26,446 --> 00:14:29,846 Esta não é a maneira de atrair uma multidão de convenções. 170 00:14:36,422 --> 00:14:39,622 Este é o primeiro mas não será o último! 171 00:14:42,093 --> 00:14:42,813 Derico! 172 00:14:51,669 --> 00:14:55,335 Fique quieto, ouça! O centauro enlouqueceu. 173 00:14:55,339 --> 00:14:57,738 Temos que pará-lo antes que ele mate novamente. 174 00:14:57,741 --> 00:14:59,240 Ele se transformou em um monstro. 175 00:14:59,242 --> 00:15:01,408 Ele queimou sua própria casa, e ele matou sua própria família. 176 00:15:01,811 --> 00:15:05,010 - Agora, espere, você não sabe disso! - Você não conhece centauros como nós. 177 00:15:05,014 --> 00:15:08,148 Talvez eu os conheça melhor. Fui criado e ensinado por um. 178 00:15:08,551 --> 00:15:11,517 A única maneira de nos proteger é localizá-lo e matá-lo. 179 00:15:12,354 --> 00:15:15,020 - Ele merece um julgamento justo! - Bem, aqui está o magistrado. 180 00:15:15,423 --> 00:15:17,822 Você confia nele? Deixe-o decidir. 181 00:15:17,825 --> 00:15:20,824 Sábio Terseu. Temos um problema grave. 182 00:15:20,828 --> 00:15:23,627 - O centauro, Deric, não está morto. - Ele enlouqueceu. 183 00:15:23,630 --> 00:15:26,429 Ele matou Cletus e depois largou o corpo na estalagem. 184 00:15:26,433 --> 00:15:29,866 Então ele deve ser trazido. Vou precisar de voluntários. 185 00:15:29,870 --> 00:15:32,936 Se o magistrado quiser gostaríamos de ir junto. 186 00:15:33,406 --> 00:15:35,972 Não precisamos de estranhos nos ajudando. 187 00:15:35,975 --> 00:15:39,241 Eu só quero ter certeza de que fugitivo é trazido de volta vivo. 188 00:15:39,645 --> 00:15:43,944 Assim seja. O estranho e seu companheiro irá acompanhá-lo. 189 00:15:43,948 --> 00:15:45,882 - Ah. - Como quiser, sábio Terseu. 190 00:15:46,385 --> 00:15:47,385 Pegue suas armas! 191 00:15:54,625 --> 00:15:57,425 Isso é fácil, rapazes. Estamos no caminho dele! 192 00:15:59,029 --> 00:16:03,428 - Sim, é muito fácil. - Fácil é bom. 193 00:16:03,433 --> 00:16:07,032 Você acha, você acha que é uma armadilha? Devo ficar preocupado? 194 00:16:07,036 --> 00:16:12,235 Por aqui! Aí está ele! Vamos pegá-lo! 195 00:16:12,241 --> 00:16:14,674 - Procurando por mim? - Deixe-me falar com ele! 196 00:16:15,143 --> 00:16:18,843 Ele me conhece. Derico! Sou eu, Hércules! 197 00:16:19,247 --> 00:16:21,646 Eu prometo, nenhum mal acontecerá você se você se entregar! 198 00:16:21,649 --> 00:16:24,848 Eu não vou parar até Eu vingo o assassinato da minha esposa! 199 00:16:24,852 --> 00:16:27,651 Não piore as coisas! Você já matou um homem! 200 00:16:27,655 --> 00:16:30,454 Foi um acidente, mas ele merecia morrer. 201 00:16:30,457 --> 00:16:33,256 Então deixe um tribunal decidir isso! Desista e volte conosco! 202 00:16:33,260 --> 00:16:36,459 E que chance tem um centauro ter em um tribunal de humanos? 203 00:16:36,462 --> 00:16:38,462 Você tem minha palavra. 204 00:16:40,066 --> 00:16:41,265 Não, espere! 205 00:16:41,267 --> 00:16:42,867 Sua besta assassina! 206 00:16:45,270 --> 00:16:48,870 Em breve você estará se juntando sua esposa amante de centauros. 207 00:16:56,080 --> 00:16:59,679 Este é o seu destino também, Jakar! Eu voltarei para você! 208 00:16:59,683 --> 00:17:05,283 - E os outros! - Mate-o. Mate o monstro! 209 00:17:20,635 --> 00:17:23,034 Vir. Por aqui. 210 00:17:23,037 --> 00:17:23,836 Cuidado com suas costas. 211 00:17:23,838 --> 00:17:26,838 O que você está esperando? Continue! 212 00:17:30,444 --> 00:17:32,843 Uh, Hércules, você não quer ir no pântano à noite, não é? 213 00:17:32,846 --> 00:17:35,246 Quero dizer, existem insetos, e cobras, e pequenas coisas que-- 214 00:17:35,649 --> 00:17:41,016 - Não, vamos acampar aqui. - Boa escolha. Excelente escolha. 215 00:17:45,825 --> 00:17:47,825 Não que eu queira mudar sua mente, mas, 216 00:17:48,227 --> 00:17:51,026 uh, por que você não quer ir para o pântano? 217 00:17:51,029 --> 00:17:54,361 Porque estamos no caminho errado. Centauros não gostam de pântanos. 218 00:17:54,365 --> 00:17:57,599 Uh-huh? Uh, não deveria estamos no caminho certo? 219 00:17:58,003 --> 00:18:02,835 Temos tempo. eu não acho ele está tentando fugir. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,473 Encontraremos o rastro dele ao amanhecer. 221 00:18:19,755 --> 00:18:22,154 Você voltou mais cedo. Desistir tão cedo? 222 00:18:22,157 --> 00:18:24,956 Jakar ligou para o procure até de manhã. 223 00:18:24,960 --> 00:18:28,159 Dois homens da aldeia morreram afogados. Não consigo ver nada lá fora. 224 00:18:28,163 --> 00:18:31,763 Então, Deric ainda está livre. 225 00:18:32,567 --> 00:18:36,167 - Sedento? - Obrigado. 226 00:18:38,172 --> 00:18:41,771 Você não estava com aqueles que nos atacou ontem. Por que não? 227 00:18:41,775 --> 00:18:44,174 Eu não tenho nenhuma briga com você. 228 00:18:44,177 --> 00:18:46,577 Nem seus amigos, isso não os impediu. 229 00:18:46,979 --> 00:18:49,378 Às vezes, eles ficam excessivamente zelosos. 230 00:18:49,382 --> 00:18:52,182 Foi isso que aconteceu na casa de Deric? 231 00:18:52,584 --> 00:18:54,983 Eu não tenho ideia do que aconteceu na casa do centauro. 232 00:18:54,987 --> 00:18:58,186 Não é? Eles são seus amigos. 233 00:18:58,189 --> 00:19:00,989 Você não está realmente gosta de Deric, não é? 234 00:19:01,392 --> 00:19:06,192 Não, na verdade não. Olha, minha mãe está doente. 235 00:19:06,597 --> 00:19:08,997 E eu não consigo nem ser contratado a fazenda onde o centauro trabalha, 236 00:19:09,400 --> 00:19:10,599 porque ele faz o trabalho de três homens. 237 00:19:10,601 --> 00:19:13,401 Isso é culpa do Deric? Ele também tinha uma família para sustentar. 238 00:19:13,803 --> 00:19:16,603 Ele recebe o salário de três homens? 239 00:19:17,407 --> 00:19:25,807 Demócles, fique longe do estranhos. Atenha-se à sua própria espécie. 240 00:19:30,218 --> 00:19:32,618 O que deu nele? 241 00:19:33,421 --> 00:19:36,621 Você acha que ele sabe mais sobre A morte de Lyla do que ele está deixando transparecer? 242 00:19:37,024 --> 00:19:38,624 Não há dúvida sobre isso. 243 00:19:42,229 --> 00:19:44,628 As pegadas de Deric? 244 00:19:44,631 --> 00:19:47,430 Ele fez uma trilha falsa levando para o pântano. 245 00:19:47,434 --> 00:19:49,434 Aqui está o caminho que ele realmente seguiu. 246 00:19:49,836 --> 00:19:51,436 Uh, não deveríamos pegar os outros? 247 00:19:51,838 --> 00:19:55,038 Não tenho certeza se eles se importam trazendo Deric de volta vivo. 248 00:19:55,441 --> 00:19:57,441 Ele provavelmente passou a noite lá. 249 00:20:01,446 --> 00:20:04,646 O que? O que é? 250 00:20:05,049 --> 00:20:07,848 - Faixas interessantes. - O que é interessante? 251 00:20:07,852 --> 00:20:10,651 Gosta de pegadas de urso interessantes? Li... gosta de pegadas de leões interessantes? 252 00:20:10,654 --> 00:20:12,254 Li... como um centauro enlouquecido -para-nos-atacar interessante? 253 00:20:12,656 --> 00:20:16,255 O que você quer dizer com interessante... hein? 254 00:20:16,259 --> 00:20:19,858 - Vamos. - Vamos? 255 00:20:19,863 --> 00:20:22,262 - Hummmmmmm. - Você não tem nada com que se preocupar. 256 00:20:22,265 --> 00:20:25,464 Quero dizer, o cara é obviamente perturbado. Ele já matou duas pessoas. 257 00:20:25,468 --> 00:20:27,068 O que há para impedi-lo de se aproximar de nós 258 00:20:27,469 --> 00:20:28,668 - e nos atacando por trás? -Sh. 259 00:20:28,671 --> 00:20:29,870 - Eu não-- -Sh. 260 00:20:29,872 --> 00:20:31,872 - Eu... - Acho que se você ficasse quieto 261 00:20:32,274 --> 00:20:34,673 haveria muito menos chance dele nos ouvindo aproximar. 262 00:20:34,676 --> 00:20:36,275 Eu poderia fazer isso. 263 00:20:36,277 --> 00:20:37,877 Obrigado. 264 00:20:47,487 --> 00:20:49,087 - Fique atrás de mim. - Boa ideia. 265 00:20:50,290 --> 00:20:55,090 Mmmmmmmmmmmmmmmmm. 266 00:21:05,971 --> 00:21:08,771 Ah, Hércules. Não, mas realmente-- 267 00:21:09,174 --> 00:21:11,174 - Calma. - Você tem que dar uma olhada nisso. 268 00:21:39,567 --> 00:21:43,566 Não tenha medo. Não vamos machucar você. 269 00:21:43,571 --> 00:21:47,171 Não se mova! Você vem como amigo ou inimigo? 270 00:21:47,574 --> 00:21:51,574 O que você acha, Derico? Você uma vez poupou minha vida. 271 00:21:51,978 --> 00:21:54,778 Eu nunca poderei ser seu inimigo. 272 00:21:59,985 --> 00:22:01,985 Parece que já estivemos aqui antes. 273 00:22:02,388 --> 00:22:04,388 A última vez que você estavam cegos e indefesos. 274 00:22:04,790 --> 00:22:07,189 E ainda estou em dívida com você por não me matar então. 275 00:22:07,192 --> 00:22:10,392 - Eu te dei meus motivos. - Posso me mudar agora? 276 00:22:10,795 --> 00:22:12,795 Sim. 277 00:22:14,799 --> 00:22:17,198 Sua batalha com Nemis tornou-se uma lenda. 278 00:22:17,201 --> 00:22:20,001 - Você ouviu como ele morreu? - Só que estava em suas mãos. 279 00:22:20,404 --> 00:22:24,404 Há mais do que isso. Sua caverna começou a desabar sobre nós. 280 00:22:24,808 --> 00:22:27,208 Ele segurou até eu ficar bem tire Penelope e Sharos de lá. 281 00:22:27,610 --> 00:22:30,809 Estou feliz que ele tenha tido uma boa morte. Ele nem sempre foi ruim. 282 00:22:30,813 --> 00:22:35,613 Nunca é tarde para colocar ódio e vingança atrás de você. 283 00:22:36,818 --> 00:22:40,018 E você quer que eu faça isso agora? 284 00:22:40,422 --> 00:22:44,822 Eu não acho que Lyla teria queria que você fosse trazido de volta em uma estaca. 285 00:22:45,226 --> 00:22:51,225 Venha, eu vou te levar até ela se seu amigo cuidará do meu filho. 286 00:22:51,231 --> 00:22:53,231 Sem problemas. 287 00:23:00,440 --> 00:23:05,639 Oi. Meu nome é Salmoneus. Você sabe cantarolar? 288 00:23:05,644 --> 00:23:08,444 Mmmmmmmmmmm. 289 00:23:08,847 --> 00:23:13,081 Por aqui, essas faixas. 290 00:23:13,485 --> 00:23:17,984 Eles sobem por ali. O centauro nos enganou. 291 00:23:17,989 --> 00:23:20,622 Ele não vai escapar desta vez. 292 00:23:23,027 --> 00:23:27,026 - Este era o lugar favorito dela. - Sinto muito mesmo. 293 00:23:27,030 --> 00:23:29,430 Não mais do que eu. 294 00:23:30,233 --> 00:23:35,832 Ceridian, meu mentor me disse quanto os centauros temem o fogo. 295 00:23:35,838 --> 00:23:37,438 Esse tinha que ser o coisa mais difícil que você já fez, 296 00:23:37,840 --> 00:23:41,840 – entrando naquela casa em chamas. - Nunca foi uma escolha. 297 00:23:42,244 --> 00:23:47,043 Ela estava morta por a hora que cheguei até ela. 298 00:23:47,048 --> 00:23:49,848 Não havia nada que eu pudesse fazer. 299 00:23:52,653 --> 00:23:55,053 Descanse em paz, minha querida. 300 00:23:57,458 --> 00:24:02,257 Eu sei o que você está passando. A vingança não é a resposta. 301 00:24:02,262 --> 00:24:06,262 Ah, mas é. Eu provei isso. E é fofo. 302 00:24:06,666 --> 00:24:08,666 - A que custo? - Não tenho medo de morrer. 303 00:24:09,068 --> 00:24:10,667 E quem ensina seu filho quando você se for? 304 00:24:10,669 --> 00:24:16,268 Larifania? O que faz ela conhece a vida como um centauro? 305 00:24:16,274 --> 00:24:19,073 Talvez eu não devesse ter enfrentei-os. 306 00:24:19,077 --> 00:24:21,076 Devíamos ter seguido em frente. 307 00:24:21,079 --> 00:24:23,078 Você não pode se culpar por defendendo seus direitos. 308 00:24:23,081 --> 00:24:25,880 Não posso? Lyla ainda estaria viva! 309 00:24:25,883 --> 00:24:31,082 Você fez a coisa certa. Às vezes, o preço disso é muito alto. 310 00:24:31,088 --> 00:24:36,287 O mundo é um lugar menos que perfeito mas desistir não vai ajudar. 311 00:24:36,292 --> 00:24:40,692 É isso que Lyla teria queria? Foi por isso que ela te amou? 312 00:24:41,097 --> 00:24:45,097 - O que você quer que eu faça? - Volte e entregue-se. 313 00:24:45,501 --> 00:24:48,700 E deixar o assassinato dela ficar impune? Como eu poderia fazer isso? 314 00:24:48,704 --> 00:24:53,903 Eu sei quem estava lá. Cletus me contou antes de morrer. 315 00:24:53,908 --> 00:24:58,707 Então diga ao magistrado o que você sabe, e deixe a justiça prevalecer. 316 00:24:58,713 --> 00:25:04,313 Deric, seu filho não merece a vida de um fugitivo. 317 00:25:09,923 --> 00:25:12,323 Oh, cara, estou feliz em ver vocês. 318 00:25:12,725 --> 00:25:14,725 Você não tem ideia de quanto energia que uma criança de três anos tem. 319 00:25:15,127 --> 00:25:17,127 Eu estava com medo que você estivesse nunca mais voltar. 320 00:25:17,529 --> 00:25:21,129 - Preciso falar com Keifer por um momento. - Ele é muito fofo, aliás. 321 00:25:21,933 --> 00:25:25,132 Você terá que observá-lo um pouco mais. Deric e eu temos negócios na cidade. 322 00:25:25,136 --> 00:25:28,736 - O garoto nem tira uma soneca! - Ah, Salmoneus, você vai ficar bem. 323 00:25:29,140 --> 00:25:33,540 Lembre-se: deseje, concentre-se, agarre, hum. 324 00:25:34,344 --> 00:25:35,544 Hum. 325 00:25:35,946 --> 00:25:38,745 Eu prometo a você será só por pouco tempo. 326 00:25:38,748 --> 00:25:42,748 - Você vai embora como a mamãe? - Não. 327 00:25:43,553 --> 00:25:47,152 Eu voltarei. Eu juro para você 328 00:25:47,156 --> 00:25:51,155 não importa o que aconteça comigo Eu voltarei para você. 329 00:25:51,160 --> 00:25:55,160 Dê-me um abraço. Eu nunca vou te deixar. 330 00:25:58,766 --> 00:26:00,366 Eu te amo. 331 00:26:05,172 --> 00:26:07,971 - Quero que meu filho esteja seguro. - Não se preocupe. 332 00:26:07,975 --> 00:26:11,174 - Salmoneus irá mantê-lo seguro. - Ele estará seguro. Eu serei um desastre. 333 00:26:11,177 --> 00:26:12,776 Vamos. 334 00:26:12,779 --> 00:26:15,578 Uau! Espere um minuto. O que um centauro de três anos come? 335 00:26:15,581 --> 00:26:17,981 - Tem comida no canto. - E se ele pegar uma farpa? 336 00:26:18,384 --> 00:26:20,784 Você aguenta, Salmoneus. Auto-atualizar. 337 00:26:21,186 --> 00:26:23,586 Entre em contato com seu lado feminino. 338 00:26:25,190 --> 00:26:27,590 Mmmmmmmmmmmmmmmmm. 339 00:26:32,396 --> 00:26:38,395 Não treinado para usar o penico, hein? Ha-ha-ha-ha-haaa. 340 00:26:38,402 --> 00:26:42,002 Mmmmmmm, huh, se ele puder cuidar dos estábulos Augianos - 341 00:26:46,442 --> 00:26:49,241 Não parece que todo mundo te odeia. 342 00:26:49,245 --> 00:26:53,244 Ninguém nasce com preconceito. Eles vão envelhecer. 343 00:26:53,248 --> 00:26:54,447 Eles aprenderão. 344 00:26:54,449 --> 00:26:59,249 Ou talvez alguém vá ensine-lhes as coisas certas. 345 00:27:00,455 --> 00:27:02,455 Tenho alguém aqui para ver você. 346 00:27:03,257 --> 00:27:05,756 Você voltou? Por sua própria vontade? 347 00:27:05,759 --> 00:27:09,026 Sim, mas eu não matei aqueles homens a sangue frio. 348 00:27:09,430 --> 00:27:12,229 Homens? Achei que fosse apenas Cletus. 349 00:27:12,232 --> 00:27:15,832 Deric matou Merkis na floresta em legítima defesa eu testemunhei isso. 350 00:27:16,236 --> 00:27:19,835 E aquela luta anterior com Cletus? Você tem testemunhas disso? 351 00:27:19,839 --> 00:27:23,906 Não, mas eu sei que ele tinha um parte na morte de Lyla. 352 00:27:24,310 --> 00:27:26,809 - Você tem prova disso. - Ele me confessou. 353 00:27:26,812 --> 00:27:31,144 - E agora ele está morto. - Foi um acidente. 354 00:27:31,149 --> 00:27:33,582 Ele, ele tentou fugir de mim, e ele caiu em uma ravina. 355 00:27:33,985 --> 00:27:35,185 Terei que mantê-lo sob custódia até 356 00:27:35,586 --> 00:27:38,085 isso pode ser comprovado de uma forma ou de outra. 357 00:27:38,088 --> 00:27:41,821 Custódia, você quer dizer na prisão. 358 00:27:41,826 --> 00:27:44,391 Eu não faço as leis os atenienses fazem isso. 359 00:27:44,394 --> 00:27:46,394 Eu apenas os defendo. 360 00:27:46,796 --> 00:27:49,996 Fique, vai ficar tudo bem. Eu voltarei. 361 00:27:57,205 --> 00:28:03,205 Keifer? Keifer? Onde poderia Keifer estar escondido? 362 00:28:03,611 --> 00:28:08,010 Onde poderia Keifer estar escondido? Lá não. 363 00:28:08,015 --> 00:28:15,614 OK. Keifer? Keifer? Onde poderia Keifer estar escondido? 364 00:28:15,622 --> 00:28:23,622 Onde poderia Keifer estar escondido? Onde poderia Keifer estar escondido? 365 00:28:24,430 --> 00:28:29,230 Oh. Keifer? Keifer? 366 00:28:29,635 --> 00:28:31,635 Onde poderia Keifer estar escondido? 367 00:28:32,037 --> 00:28:34,836 Eu também gosto de esconde-esconde mas não fiquei escondido para sempre. 368 00:28:34,839 --> 00:28:38,439 Você sabe, você não deveria pregar peças naquele homem legal. 369 00:28:41,679 --> 00:28:43,879 Mamãe, você está de volta! 370 00:28:50,287 --> 00:28:53,887 Estarei sempre aqui para você sempre. 371 00:28:54,691 --> 00:28:58,691 Keifer, por favor, seu tio Salmoneus não é tão jovem como costumava ser. 372 00:28:59,095 --> 00:29:02,695 - Ele realmente gostaria de-- - Mamãe... 373 00:29:13,908 --> 00:29:14,707 Shh. 374 00:29:14,709 --> 00:29:16,309 Keifer, você estava conversando com alguém? 375 00:29:16,711 --> 00:29:20,311 Sim, essa era minha mãe. 376 00:29:23,116 --> 00:29:29,916 - Keifer, sua mamãe está fora. - Não, ela não é. Ela está bem aqui. 377 00:29:31,524 --> 00:29:37,524 Oh. Meu erro. Desculpe. 378 00:29:37,930 --> 00:29:39,930 Homem bobo. 379 00:29:49,140 --> 00:29:51,939 - O que você descobriu? - Deric se entregou. 380 00:29:51,942 --> 00:29:57,141 - Eles o estão mantendo na prisão. - Isso é um problema. Ele pode implicar todos nós. 381 00:29:57,147 --> 00:30:01,146 É um problema, mas acho que tenho a solução. 382 00:30:01,151 --> 00:30:04,350 Isso está errado. Eu, eu não quero fazer parte disso. 383 00:30:04,353 --> 00:30:07,552 Você já faz parte disso. Você é nisso tão profundamente quanto o resto de nós. 384 00:30:07,556 --> 00:30:10,355 Eu não matei ninguém. Eu nem carreguei uma tocha. 385 00:30:10,359 --> 00:30:15,559 Essa é a sua versão. O meu poderia diferem, a menos que você faça o que eu digo. 386 00:30:16,765 --> 00:30:18,365 Vamos. 387 00:30:18,766 --> 00:30:21,966 - Mas... ah... - Cale a boca! 388 00:30:23,170 --> 00:30:24,803 O garoto está lá dentro. 389 00:30:27,607 --> 00:30:30,406 Derico, o que está acontecendo? Acabei de chegar do Magistrado. 390 00:30:30,410 --> 00:30:33,209 Ele disse que você confessou que você admitiu ter matado Cletus a sangue frio. 391 00:30:33,212 --> 00:30:36,812 - Eu fiz. - O que? Nós dois sabemos que não é verdade! 392 00:30:37,216 --> 00:30:39,216 Eu não tive escolha. 393 00:30:41,620 --> 00:30:43,619 Eles vão enforcar você agora, você sabe disso. 394 00:30:43,622 --> 00:30:47,655 - Eu não tive escolha. - O que é aquilo? 395 00:30:48,859 --> 00:30:51,259 É o brinquedo do meu filho. 396 00:30:52,863 --> 00:31:01,663 Eles o sequestraram. Eles disseram se eu não confessasse, eles o matariam. 397 00:31:07,410 --> 00:31:09,809 A escória! Eles não teriam escapou com isso se 398 00:31:09,812 --> 00:31:12,211 eles vieram até mim como homens em vez de se esgueirar enquanto 399 00:31:12,214 --> 00:31:15,013 - Eu estava brincando de esconde-esconde. - Você reconheceu algum deles? 400 00:31:15,017 --> 00:31:17,416 Sim. Eles eram iguais aqueles que nos atacaram 401 00:31:17,419 --> 00:31:20,618 fora da cidade e aquele garoto que veio à nossa fogueira. 402 00:31:20,622 --> 00:31:23,021 Demócles? 403 00:31:23,024 --> 00:31:25,823 - Alguma idéia de onde levaram Keifer? - Não. 404 00:31:25,826 --> 00:31:27,825 Eles não pareciam preocupados sobre escondê-lo, no entanto. 405 00:31:27,828 --> 00:31:30,628 Eles só queriam fazer certeza que Deric ganhou o brinquedo do filho! 406 00:31:31,031 --> 00:31:33,430 Suínos! Sorte para eles eles me superavam em número. 407 00:31:33,433 --> 00:31:35,432 eu teria apagado o floresta com eles, hein? 408 00:31:35,435 --> 00:31:38,235 Sim, tenho certeza que você teria. 409 00:31:43,442 --> 00:31:45,841 - Alguém quer falar com você. - Quem? 410 00:31:45,844 --> 00:31:49,044 Ele tem medo de ser visto, venha para minha casa. 411 00:31:57,054 --> 00:31:59,454 Você tem algo para me dizer? 412 00:32:00,658 --> 00:32:04,658 - Eu estava lá na noite em que Lyla morreu. - O que aconteceu? 413 00:32:05,862 --> 00:32:09,062 Éramos cinco. Nós éramos só vou assustá-los, sabe? 414 00:32:09,465 --> 00:32:12,664 - Centauros e fogo? - Prossiga. 415 00:32:12,668 --> 00:32:15,867 As coisas saíram do controle. Lyla apagou a tocha 416 00:32:15,871 --> 00:32:17,871 da mão de alguém e a palha pegou. 417 00:32:18,273 --> 00:32:21,872 Cletus confessou antes de morrer. Ele disse que Merkis matou Lyla. 418 00:32:21,877 --> 00:32:23,476 - Eu não sabia disso. - Mentiroso. 419 00:32:23,478 --> 00:32:26,678 Não! Eu sabia que ela estava lá dentro quando corremos para a floresta 420 00:32:27,081 --> 00:32:29,481 - mas eu não sabia que ela estava morta. - Então, por que você não voltou? 421 00:32:29,884 --> 00:32:31,883 - O lugar estava pegando fogo. - Alguém estava vindo. 422 00:32:31,886 --> 00:32:35,886 Eu pensei que eles poderiam resgate eu estava com medo. 423 00:32:43,029 --> 00:32:46,296 Dos seus amigos ou do fogo? 424 00:32:48,300 --> 00:32:55,500 Ambos. É a pior coisa Eu já fiz. 425 00:32:58,309 --> 00:33:02,309 Pelo menos você encontrou o coragem para avançar. 426 00:33:03,114 --> 00:33:05,914 Onde eles levaram Keifer? 427 00:33:06,316 --> 00:33:07,915 - Posso te mostrar. - Não, apenas me diga. 428 00:33:07,918 --> 00:33:09,117 Você precisa falar com Deric. 429 00:33:09,119 --> 00:33:12,319 - Para Deric, por quê? - Acho que você sabe. 430 00:33:12,722 --> 00:33:15,021 Se eu contar a ele o que Acabei de te dizer, ele vai me matar. 431 00:33:15,024 --> 00:33:19,824 - Ele não está em condições de matar ninguém. - Acho que não posso enfrentá-lo. 432 00:33:21,030 --> 00:33:25,430 Como você pode enfrentar você mesmo se não o fizer? 433 00:33:35,443 --> 00:33:37,843 O que você quer? 434 00:33:38,645 --> 00:33:41,845 Com licença, mas você não deveria estar guardando o pequeno centauro? 435 00:33:42,249 --> 00:33:45,049 - Sim? - Então, o que ele está fazendo lá fora? 436 00:33:51,057 --> 00:33:53,457 Não tão rápido, estrangeiro. 437 00:33:55,060 --> 00:33:58,660 Você não vai se apaixonar um truque como esse, não é? 438 00:34:07,137 --> 00:34:09,137 Aqui, deixe-me ajudar. 439 00:34:15,144 --> 00:34:17,544 Três guardas para uma criança? 440 00:34:34,361 --> 00:34:36,761 Agora, não vá a lugar nenhum. 441 00:34:38,365 --> 00:34:39,965 Keifer? 442 00:34:42,369 --> 00:34:43,568 Eu não posso fazer isso. 443 00:34:43,570 --> 00:34:45,969 Para limpar sua consciência, você vai ter que fazer isso! 444 00:34:45,972 --> 00:34:49,571 Não haverá justiça! A menos que nós tomamos isso em nossas próprias mãos! 445 00:34:49,575 --> 00:34:51,974 Temos que ser a lei! 446 00:34:51,977 --> 00:34:54,777 Ah, eu não gosto do olha aquela multidão. 447 00:34:56,781 --> 00:34:58,780 Uh, é melhor procurarmos ajuda. 448 00:34:58,783 --> 00:35:00,782 Tudo bem, você recebe o Magistrado, vou chamar Hércules. 449 00:35:00,785 --> 00:35:03,585 - Pode não haver tempo suficiente. - Huh? 450 00:35:05,990 --> 00:35:08,790 Fora do caminho. 451 00:35:11,194 --> 00:35:12,793 O que vocês acha que você está fazendo? 452 00:35:12,796 --> 00:35:13,996 Saia do nosso caminho, imigrante. 453 00:35:14,397 --> 00:35:15,996 Estou ficando muito cansado de ouvir essa palavra. 454 00:35:15,999 --> 00:35:18,799 Então afaste-se. Viemos buscar o centauro 455 00:35:19,202 --> 00:35:20,801 para lhe dar um gostinho de sua própria justiça. 456 00:35:20,803 --> 00:35:23,270 Vamos apenas nos acalmar e conversar. 457 00:35:31,980 --> 00:35:35,347 Venha calmamente, ou seu filho morre. Leve-o! 458 00:35:56,869 --> 00:35:59,669 Espere! Ele não matou ninguém! 459 00:36:00,072 --> 00:36:02,871 - Ele matou apenas em legítima defesa! - Não dê ouvidos a ele! 460 00:36:02,875 --> 00:36:05,674 - Morte por pedra! - Eu estava lá! 461 00:36:05,677 --> 00:36:08,476 A esposa do centauro não morreu por acidente. 462 00:36:08,480 --> 00:36:12,079 Quem se importa como ela morreu? Não queremos gente assim aqui! 463 00:36:12,083 --> 00:36:17,016 O único centauro bom é um centauro morto! 464 00:36:17,821 --> 00:36:20,354 Espere! Espere! Espere! 465 00:36:27,563 --> 00:36:31,162 Tire-o daqui onde podemos vê-lo! 466 00:36:31,166 --> 00:36:32,766 Apedreje-o! 467 00:36:37,171 --> 00:36:39,970 Hércules? 468 00:36:39,974 --> 00:36:43,174 - Meu filho! - Ele está seguro com Lariphany. 469 00:36:44,778 --> 00:36:47,578 Desculpe, eu não queria interromper a diversão. 470 00:36:47,981 --> 00:36:50,080 O crime do centauro é que ele é diferente de você e eu. 471 00:36:50,083 --> 00:36:53,449 Bem, então deixe-o morrer. Apenas, deixe o homem que joga 472 00:36:53,453 --> 00:36:56,253 a primeira pedra seja alguém quem não é diferente. 473 00:36:56,656 --> 00:36:58,655 Alguém que é o igual a todos os outros. 474 00:36:58,658 --> 00:37:05,090 Você, não, espere, você tem olhos azuis. Veja, a maioria aqui tem marrom. 475 00:37:05,096 --> 00:37:07,962 Você! Não, você é mais alto que a maioria. 476 00:37:07,966 --> 00:37:09,166 Não, isso pode ser mais difícil do que eu pensava. 477 00:37:09,567 --> 00:37:11,566 Qual de vocês é normal, e o que é diferente? 478 00:37:11,569 --> 00:37:13,168 Não dê ouvidos a ele! Ele está tentando enganar você! 479 00:37:13,171 --> 00:37:15,171 Talvez devêssemos começar com quem tem tatuagens, 480 00:37:15,573 --> 00:37:16,772 - e vamos apedrejar você. - Você é um estranho. 481 00:37:16,774 --> 00:37:18,774 Sim, estou, mas quantos de vocês posso dizer que você esteve aqui 482 00:37:19,176 --> 00:37:21,175 por dois ou três, ou mesmo quatro gerações? 483 00:37:21,178 --> 00:37:24,878 - Eu posso. - Você parece estar em minoria. 484 00:37:25,281 --> 00:37:28,881 - Talvez devêssemos começar com você. - Não dê ouvidos a ele! 485 00:37:29,285 --> 00:37:33,684 O que você está esperando? Pegue ele! Mate-o! 486 00:37:33,689 --> 00:37:35,756 Apedreje-o! 487 00:38:17,996 --> 00:38:20,795 - Lembre de mim? - Sim, você é aquele pequeno imigrante. 488 00:38:20,798 --> 00:38:23,598 Imigrante? Seu pedaço preconceituoso de que há uma codorna na sua cabeça. 489 00:38:24,001 --> 00:38:26,000 - Huh? - Purr, purr, neee! 490 00:38:26,003 --> 00:38:28,803 Ah! Ah! 491 00:38:29,206 --> 00:38:32,806 Como as pessoas fazem isso sem ter dores de cabeça? 492 00:38:42,183 --> 00:38:44,183 Você está bem! 493 00:39:03,703 --> 00:39:06,703 Bem, eles dizem que você é o que você come. 494 00:39:08,841 --> 00:39:11,774 Você vai morrer pelo que fez com Lyla! 495 00:39:13,812 --> 00:39:19,479 Derico! A vingança é o único legado você pode passar para Keifer? 496 00:39:25,089 --> 00:39:27,889 Não há espaço em sua vida por compaixão e perdão? 497 00:39:38,701 --> 00:39:40,301 Besta imunda! 498 00:39:55,383 --> 00:39:57,783 Você fez a coisa certa. 499 00:40:02,589 --> 00:40:07,788 Eu não matei sua esposa, mas eu fazia parte dos responsáveis. 500 00:40:07,794 --> 00:40:11,793 Eu estava errado e sinto muito. 501 00:40:11,798 --> 00:40:15,864 - Desculpe, não vou trazer Lyla de volta. - Nem agarrar-se ao seu ódio. 502 00:40:16,268 --> 00:40:20,668 Ele não está mais do lado deles. Ele lutou contra eles. 503 00:40:29,480 --> 00:40:31,880 Desculpas aceitas, amigo. 504 00:40:42,859 --> 00:40:46,858 Mmmmmmmmmmm. 505 00:40:46,862 --> 00:40:49,661 - Diga, amigo, você acordou cedo. - Hum? 506 00:40:49,665 --> 00:40:52,065 Você acordou dizendo: 'Eu não sou tudo que posso ser.' 507 00:40:52,467 --> 00:40:54,066 Já ouviu falar em autoatualização? 508 00:40:54,069 --> 00:40:56,069 Eu posso te ensinar o segredos de Robertus Tonicles. 509 00:40:56,471 --> 00:40:58,170 Posso te ensinar como cantarolar. 510 00:40:58,172 --> 00:41:00,139 Você pode pensar que sabe como hum, deixe-me ajudá-lo com isso. 511 00:41:00,641 --> 00:41:01,640 Importa-se se eu viajar com você por um segundo? 512 00:41:01,642 --> 00:41:04,807 Mas o verdadeiro zumbido, fertilizando sua flor, é uma bênção para a humanidade. 513 00:41:04,811 --> 00:41:07,078 Você pode aprender como melhorar sua memória e sua digestão. 514 00:41:07,481 --> 00:41:08,681 - Estou a caminho do mercado. - Apenas dezessete dinares. 515 00:41:09,082 --> 00:41:10,282 Espere, amigo! 516 00:41:14,287 --> 00:41:20,287 - Então você decidiu ficar. - Sim. Você estava certo. 517 00:41:21,093 --> 00:41:24,693 Keifer é muito jovem para ser um fugitivo. Não podemos correr para sempre. 518 00:41:25,096 --> 00:41:27,896 Acho que é uma escolha sábia. Tem muita gente boa aqui 519 00:41:28,299 --> 00:41:30,299 se você lhes der a chance de provar isso. 520 00:41:30,701 --> 00:41:33,100 Lyla amava esta terra. 521 00:41:33,104 --> 00:41:35,503 Acho que é o que ela teria desejado. 522 00:41:35,506 --> 00:41:37,906 Certo, Keifer? 523 00:41:38,308 --> 00:41:43,108 - Você sente falta dela, não é? - Ela está bem aqui. 524 00:41:44,714 --> 00:41:53,514 Uh... Keifer, uh, sua mãe é... ela... ela é... 525 00:41:58,326 --> 00:42:00,726 Estou aqui. 526 00:42:08,335 --> 00:42:11,134 - Mas... mas... - Eu sou real. 527 00:42:11,138 --> 00:42:14,405 - Mas como? - Seu pai, Zeus. 528 00:42:17,643 --> 00:42:19,642 Oh. Ele pode desfazer o mal do homem 529 00:42:19,645 --> 00:42:22,045 a maldade dos deuses ele tem problemas. 530 00:42:22,448 --> 00:42:27,647 Ele me contou sobre sua família. Lamento que ele não tenha conseguido trazê-los de volta. 531 00:42:27,652 --> 00:42:33,652 Eu também. Mas saiba que eles são sempre comigo em meu coração. 532 00:42:34,058 --> 00:42:38,457 A única coisa que poderia ser melhor do que isso é o que você tem aqui. 533 00:42:38,462 --> 00:42:41,662 Aprecie isso, meus amigos. 534 00:42:45,268 --> 00:42:46,868 Obrigado. 535 00:42:47,270 --> 00:42:50,470 - Até a próxima. - Até a próxima. 536 00:42:50,520 --> 00:42:55,070 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0